高长荣版与黄锦炎版不错 当前，读者能够较方便地找到且确属译者真正翻译的主要有四种，其主要译者分别为高长荣、黄锦炎、吴健恒、仝彦芳。此外，还有于娜的译本，但于娜的版本似乎和黄锦炎版本非常相似；而时代文艺出版社的那个奇妙版本则与高长荣版别无二致。粗略看一下这两种“子版”，虽未发现错字，但相对于真正的高长荣版与黄锦炎版，前言、注释均已不复存在。 在网上有一种说法，《百年孤独》在中国其实根本就没有原作者合法授权的正版。那么，读者只能退而求其次，追求“国内自己的正版”好了。