古翠花应该是死了，影片表现的很暧昧，你也可以认为她没死晕了。

她是在回忆着两人的美好时光中过世的，那段时光是她们最怀念的，后来住在一起，荣兰有了邢志刚，两人都受了伤害，最后两人彼此依恋，相互取暖，消除了心中隔阂。二管家喜欢古翠花，他的日记应该就是写一些关于她 的事儿吧，或者是他自己写的关于荣府的小说（红楼梦类似的，他给阿荣讲过）。